Quando ancora nell’800 la scienza sbarrava le porte alle donne, gli erbari erano una forma d’arte mista alla botanica, accessibile a tutti La scienza, come la poesia, attira coloro che non possono comprenderla ma la apprezzano. Anche Emily Dickinson, oltreoceano, cominciò a dare forma al suo erbario. Si tratta di una raccolta che è arrivata […]
Virginia Woolf — Mi sfuggono le parole
L’unica registrazione della voce di Virginia Woolf è un audio di otto minuti realizzato per la BBC il 29 aprile 1937. Qui la scrittrice espone una riflessione sulla complessità delle parole e sul loro uso nel linguaggio moderno. La registrazione appartiene a un episodio della serie Words Fail Me (“Mi sfuggono le parole”), con un […]
Il fumetto, le regole della traduzione
Il fumetto come tipo di testo per tutti Il fumetto è quel testo accessibile a tutti, semplice da seguire per un pubblico poco avvezzo ai significati nascosti, e leggero grazie alle illustrazioni che danno contesto quando l’immaginazione da sola non arriva. Ovviamente non tutti i fumetti nascono nella lingua di chi li legge, ed è […]
Gregor Samsa e il rifiuto della scoperta
Gregor Samsa, protagonista di Le metamorfosi come allegoria di un mondo troppo stretto In questo mese di giugno ci dedichiamo allo Scoprirsi. Non tutte le scoperte però possono essere analizzate e accolte per il verso giusto, cioè quello che va verso la versione migliore e più serena dell’animo umano. Da qui la scelta di analizzare […]
The Giver di Lois Lowry: una traduzione
Una traduzione di The Giver – un mondo in cui riscoprirsi Nel mese di aprile abbiamo parlato del genere distopico analizzando in particolare il romanzo di Suzanne Collins, The Hunger Games. In questo articolo, invece, abbiamo deciso di dedicarci al romanzo The Giver della scrittrice statunitense Lois Lowry, pubblicato nel 1993. Come anche per molti altri romanzi distopici, […]
Itaria he Ikitai! Intervista a Davide Manfrevola – uno sguardo sul Giappone
Itaria he Ikitari – Davide Manfrevola con foto e video cerca ogni giorno di raccontare il meglio di Roma e dell’Italia Davide Mafrevola con Itaria he Ikitai su Instagram, ma anche grazie al suo canale Youtube e ai podcast creati in collaborazione con la FMG production, racconta ogni giorno perché dal Giappone si dovrebbe venire a […]
Harry Potter e il fascino dell’occulto
Nel mese che abbiamo dedicato all’occulto, è impossibile non pensare a Harry Potter, il bambino sopravvissuto. Figlio dell penna di J.K Rowling, elemento importantissimo del mondo della letteratura fantasy, tradotto in decine di lingue e amato da migliaia di bambini e adulti in tutto il mondo. Harry Potter è un fenomeno che è entrato rapidamente nel […]
Attraverso lo specchio – una traduzione senza regole
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There di Lewis Carroll, come tradurre un’opera come questa? Alice è una sognatrice, letteralmente. Dal suo sogno ad occhi aperti un pomeriggio di primavera, una bambina e il suo gatto sono capaci di rompere ogni schema legato alla realtà e di portare il lettore nel meraviglioso mondo onirico […]
Emily Dickinson — Quella luce nei pomeriggi d’inverno
Emily Dickinson — Quella luce nei pomeriggi d’inverno Come uno Squarcio di luce può farci apprezzare il dolore, prima che un fiore gridi la fine della sepoltura. Il 10 dicembre 1830 nasceva ad Amherst Emily Dickinson. La sua vita, che incuriosisce molti per il mistero di cui è velata, potrebbe riassumersi nelle poche, fortunate parole […]
L’urlo di Glen Greenwald: “La democrazia brasiliana è in pericolo”
La verità di Glen Greenwald e la sua denuncia contro la politica di Bolsonaro In un video pubblicato sul canale Youtube del giornale web The intercept Brasil, il direttore e fondatore, Glen Greenwald, probabilmente uno fra i più importanti nemici del presidente Jair Bolsonaro, ha rilasciato a Double Down News sconcertanti rivelazioni riguardo l’attualità politica […]