Through the Looking-Glass, and What Alice Found There di Lewis Carroll, come tradurre un’opera come questa? Alice è una sognatrice, letteralmente. Dal suo sogno ad occhi aperti un pomeriggio di primavera, una bambina e il suo gatto sono capaci di rompere ogni schema legato alla realtà e di portare il lettore nel meraviglioso mondo onirico […]
Emily Dickinson — Quella luce nei pomeriggi d’inverno
Emily Dickinson — Quella luce nei pomeriggi d’inverno Come uno Squarcio di luce può farci apprezzare il dolore, prima che un fiore gridi la fine della sepoltura. Il 10 dicembre 1830 nasceva ad Amherst Emily Dickinson. La sua vita, che incuriosisce molti per il mistero di cui è velata, potrebbe riassumersi nelle poche, fortunate parole […]
A Christmas Carol – Le metafora dietro Scrooge
A Christmas Carol – Le metafore invernali per parlare dell’animo di Scrooge A Christmas Carol, un racconto di genere fantastico scritto nel 1843 di Charles Dickens, ad oggi una delle sue opere più di successo letto a qualsiasi età dalla più vasta gamma di lettori, è un capolavoro della letteratura inglese nel pieno dell’età dell’industrializzazione. Questo racconto, mostrato […]