Traduzione della poesia: perdita e acquisizione La traduzione è un processo che da una lingua all’altra fa perdere sempre qualcosa della lingua di partenza. Sono stati tanti i punti toccati durante l’incontro di novembre “Il tempo e i luoghi della poesia – Riflessioni sulla traduzione di testi in lingua inglese”, che prende il titolo dal […]
Osservi in giro, pensi e poi raccogli, come un ladro rubi, solo arte, arte altrui. Provi, ci credi e continui ti butti nel mondo con la sensazione che esso ti segnerà, non sai in che modo ma qualcosa lascerà scolpito nella tua mente. Che fa? L’importante è che ci sia leggerezza, quella sottile, simile […]
Un articolo a cura di L’Ibis Scarlatto in cui ci si immerge nel cinema di Alice Rohrwacher Dopo uno iato di quattro anni, Alice Rohrwacher, regista e sorella dell’attrice Alba, torna al cinema con un nuovo film. L’opera ripropone i temi fondamentali della cinematografia della regista, eppure manifestando più chiaramente un pessimismo, sinora solo accennato, […]
Ed eccomi arrivato in questa giungla di cemento, molti anni è sembrato questo misero momento, ma ad un tratto mi sono sentito come imbrogliato, come se non vai più in alto dopo che sei saltato. Vagando in lungo e in largo, in mezzo a tutta questa gente, mi sono reso conto di cosa mi offuscasse […]
I woke up in the middle of the night After feeling that this tension is really high. Meanwhile you get back to your home I suddenly feel so fucking alone Because you can hear your loneliness But I can’t, ‘cause I’m mindless In this time of the year I need promises That you could keep, […]
Las noches en las grandes ciudades nunca son verdaderamente obscuras Las noches en las grandes ciudades nunca son verdaderamente obscuras. Las luces amarillentas de las farolas alumbran constantemente las calles creando la ilusión de un día que nunca se acaba. Estas noches insomnes son escuetas como nunca dado que el brillo artificial ahoga lo de las […]
De toda la memoria sólo vale el don preclaro de evocar los sueños. Antonio Machado Il sogno è un atto creativo, come una musica o come una poesia. Quando si scrive una poesia poco importa che uno sia sveglio o addormentato. Scrivere e sognare diventano due facce di uno stesso movimento fatto di immagini e storie. Per […]
Pasolini è l’eretico, l’agonista, un’anomalia. Non è assimilabile a niente. Intellettuale dissidente, critico dissonante, entra ed esce di continuo da ogni inquadramento ideologico, senza sporcarsene. Comunista, ma lo cacciano dal PCI; si avvicina al cristianesimo, ma non si uniforma all’ortodossia; interno alla cultura della società contemporanea, ma ne è la contestazione vivente; di famiglia borghese, […]
Manca lo scopo, manca la risposta al perché, tutti i valori si svalutano. Il nichilismo è il vero – e solo – ospite ‘inquietante’ (unheimlich) di tutto il secolo scorso e dell’era tecnocratica odierna. Un ospite che è impossibile mettere alla porta, perché tanto ritornerà. Riuscirà nuovamente ad emergere qualora cercassimo di soffocarlo o rimuoverlo. […]
L’infinito vivente, pensai. Era tutto lì, in quelle due parole. (La Nave dei Folli. Un diario di bordo) Ogni storia che sia degna di questo nome non ha un vero inizio. Non c’è un punto del tempo a partire dal quale si possa dire che sia cominciata, di fatto, ad esistere. Non c’è un ‘prima’ […]
Inizia a scrivere il termine ricerca qua sopra e premi invio per iniziare la ricerca. Premi ESC per annullare.
