The Hunger Games: una proposta di traduzione The Hunger Games è una serie del genere distopico che ha appassionato lettori di tutte le età. La storia della protagonista Katniss Everdeen, interpretata al cinema dal premio Oscar Jennifer Lawrence, è entrata nelle case di milioni di persone anche grazie alla realizzazione di pellicole dal successo planetario. […]
Itaria he Ikitai! Intervista a Davide Manfrevola – uno sguardo sul Giappone
Itaria he Ikitari – Davide Manfrevola con foto e video cerca ogni giorno di raccontare il meglio di Roma e dell’Italia Davide Mafrevola con Itaria he Ikitai su Instagram, ma anche grazie al suo canale Youtube e ai podcast creati in collaborazione con la FMG production, racconta ogni giorno perché dal Giappone si dovrebbe venire a […]
Harry Potter e il fascino dell’occulto
Nel mese che abbiamo dedicato all’occulto, è impossibile non pensare a Harry Potter, il bambino sopravvissuto. Figlio dell penna di J.K Rowling, elemento importantissimo del mondo della letteratura fantasy, tradotto in decine di lingue e amato da migliaia di bambini e adulti in tutto il mondo. Harry Potter è un fenomeno che è entrato rapidamente nel […]
Attraverso lo specchio – una traduzione senza regole
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There di Lewis Carroll, come tradurre un’opera come questa? Alice è una sognatrice, letteralmente. Dal suo sogno ad occhi aperti un pomeriggio di primavera, una bambina e il suo gatto sono capaci di rompere ogni schema legato alla realtà e di portare il lettore nel meraviglioso mondo onirico […]
Muḩammad Luṭfī Ğum῾a e il teatro egiziano – Introduzione a Harmākīs
Nel fermento di fine del XIX e inizio XX secolo emerge l’autore Muḩammad Luṭfī Ğum῾a Nel contesto di grande fermento sociale e politico e risveglio culturale della Naḩda, conosciuto anche come Rinascimento arabo o Illuminismo, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo si colloca perfettamente l’autore poliedrico Muḩammad Luṭfī Ğum῾a (1886-1953). Questi spicca per […]
“La terza sponda del fiume” tra Eduardo Galeano e João Guimarães Rosa
Uno sguardo verso quella sponda del fiume Eduardo Hughes Galeano (Montevideo, 3 settembre 1940 – Montevideo, 13 aprile 2015) è autore di opere d’ampia diffusione internazionale, nelle quali si propone “violare allegramente le frontiere dei generi letterari”. Questa intensa raccolta, da cui è stato selezionate il testo sottostante, è intitolata Amares (antología de relatos) pubblicata nella […]
Emily Dickinson — Quella luce nei pomeriggi d’inverno
Emily Dickinson — Quella luce nei pomeriggi d’inverno Come uno Squarcio di luce può farci apprezzare il dolore, prima che un fiore gridi la fine della sepoltura. Il 10 dicembre 1830 nasceva ad Amherst Emily Dickinson. La sua vita, che incuriosisce molti per il mistero di cui è velata, potrebbe riassumersi nelle poche, fortunate parole […]
A Christmas Carol – Le metafora dietro Scrooge
A Christmas Carol – Le metafore invernali per parlare dell’animo di Scrooge A Christmas Carol, un racconto di genere fantastico scritto nel 1843 di Charles Dickens, ad oggi una delle sue opere più di successo letto a qualsiasi età dalla più vasta gamma di lettori, è un capolavoro della letteratura inglese nel pieno dell’età dell’industrializzazione. Questo racconto, mostrato […]
L’urlo di Glen Greenwald: “La democrazia brasiliana è in pericolo”
La verità di Glen Greenwald e la sua denuncia contro la politica di Bolsonaro In un video pubblicato sul canale Youtube del giornale web The intercept Brasil, il direttore e fondatore, Glen Greenwald, probabilmente uno fra i più importanti nemici del presidente Jair Bolsonaro, ha rilasciato a Double Down News sconcertanti rivelazioni riguardo l’attualità politica […]
L’amante di Lady Chatterley: Lawrence e i linguaggi della passione
Temeva la sua adorazione, eppure non l’avrebbe contrastata nemmeno per scherzo. Sapeva che avrebbe potuto farlo. Covava in seno il demonio della caparbietà che avrebbe contrastato l’ondeggiante adorazione del suo utero, schiacciandola. Lo avrebbe potuto fare anche in questo istante, o almeno era ciò che pensava, avrebbe potuto occuparsi della sua passione con tutta la […]