non sarà così per sempre io dicoe se le tue labbra amate toccasserole labbra dell’altro — se le tue forti ditaamate stringessero il cuore dell’altrocom’è stato il mio in tempi non lontani— se i tuoi capelli dolci riposasserosul viso dell’altro nel silenzio che conoscoo parole così grandi contorte pronunciatea lungo impotenti si fermasserodavanti allo spirito […]
“Il Digiuno”: poesie di Carmen Leonor Ferro
Una chiave di lettura della raccolta “El Ayuno“ La poeta e traduttrice letteraria venezuelana Carmen Leonor Ferro, in Italia dal 2006, autrice delle raccolte di poesia El viaje (Premio Monte Ávila Editores per autori inediti 2004), Acrobata (Raffaelli editore 2011), In congiuntivo (Raffaelli editore 2016), Precari (Edizioni Ensemble 2019), coglie, con i suoi versi asciutti mai ridondanti, gli aspetti fondamentali dell’esistenza […]
Il lato luminoso de I fiori del male di Baudelaire: Parfum Exotique
Quando gli abbracci scaldano l’anima e i profumi sono un lasciapassare per luoghi lontani Ci sono testi lunghissimi che a stento comunicano qualche immagine piacevole e concreta al lettore e testi che, nella loro brevità, raccontano mondi interi. Le poesie di Baudelaire, tra cui Parfum Exotique, rientrano a pieno diritto in questa seconda categoria, infatti nei […]
Il fascino dell’esotico nel Diario di Bordo di Colombo
Colombo arriva nel Nuovo Mondo Nel 1492, l’arrivo di Colombo e degli europei nel continente americano provoca un processo che si muove su due piani paralleli. Da una parte l’avanzamento dei navigatori, dei missionari e dei conquistatori con le conseguenze ben note. E dall’altra la produzione di un’enorme quantità di testimonianze scritte destinate ad informare […]
Virginia Woolf — Mi sfuggono le parole
L’unica registrazione della voce di Virginia Woolf è un audio di otto minuti realizzato per la BBC il 29 aprile 1937. Qui la scrittrice espone una riflessione sulla complessità delle parole e sul loro uso nel linguaggio moderno. La registrazione appartiene a un episodio della serie Words Fail Me (“Mi sfuggono le parole”), con un […]
Il fumetto, le regole della traduzione
Il fumetto come tipo di testo per tutti Il fumetto è quel testo accessibile a tutti, semplice da seguire per un pubblico poco avvezzo ai significati nascosti, e leggero grazie alle illustrazioni che danno contesto quando l’immaginazione da sola non arriva. Ovviamente non tutti i fumetti nascono nella lingua di chi li legge, ed è […]
To The Lighthouse – I desideri estivi che filtrano la realtà
L’estate è il momento dell’anno in cui è semplice desiderare e pensare di poter ottenere di più. Tra le giornate che si allungano e il tepore del sole è semplice sognare e romanticizzare la vita avanti a un tramonto. In estate si osa, si lascia che l’inimmaginabile prenda piede, che i “chissà” e i “vorrei” […]
Gregor Samsa e il rifiuto della scoperta
Gregor Samsa, protagonista di Le metamorfosi come allegoria di un mondo troppo stretto In questo mese di giugno ci dedichiamo allo Scoprirsi. Non tutte le scoperte però possono essere analizzate e accolte per il verso giusto, cioè quello che va verso la versione migliore e più serena dell’animo umano. Da qui la scelta di analizzare […]
The Giver di Lois Lowry: una traduzione
Una traduzione di The Giver – un mondo in cui riscoprirsi Nel mese di aprile abbiamo parlato del genere distopico analizzando in particolare il romanzo di Suzanne Collins, The Hunger Games. In questo articolo, invece, abbiamo deciso di dedicarci al romanzo The Giver della scrittrice statunitense Lois Lowry, pubblicato nel 1993. Come anche per molti altri romanzi distopici, […]
Brave: Disney Pixar e l’evoluzione nell’uso delle varietà di inglese
Questo articolo è l’approfondimento da un punto di vista linguistico-traduttivo, sulle varietà di inglese e la Disney. In questa parte si analizza il film di animazione Brave Brave è un film del 2012, ambientato nella Scozia medievale, diretto da Mark Andrews e Brenda Chapman, tredicesimo prodotto dalla Pixar Animation Studios, vincitore del premio Oscar 2013 come miglior film d’animazione. La pellicola è ambientata in Scozia, […]