L’attività giornalistica, pur costituendo per Carlo Collodi l’esperienza letteraria che l’ha impegnato maggiormente e con continuità per l’intero corso della sua esistenza, è stata di fatto marginalizzata come attività di secondaria importanza rispetto alle Avventure di un burattino, da tutti riconosciuto come capolavoro. Come giustamente osserva Renato Bertacchini «parlare di Carlo Lorenzini, meglio conosciuto con lo […]
Achille Campanile: come una produzione innovativa si fa spazio tra le avanguardie del Novecento.
Il Novecento si presenta come un secolo ricco di cambiamenti e di sperimentazioni. La liberazione della creatività e il desiderio di rottura con il passato, che vengono dalla diffusione delle avanguardie, portano nuovi autori alla luce. E sebbene Achille Campanile sia stato uno degli autori maggiormente letti negli anni trenta, il suo percorso spesso non risulta […]
Northanger Abbey: between the gothic novel and the novel of sensitivity
“Northanger Abbey” is one the keys to understand the evolution of Jane Austen’s personal style from the Juvenilia to the mature works. This novel is the bridge between the two periods of the author and it is particularly interesting because it was not entirely revised by Austen. The novel shows the attempt of the author […]
Translation and the Grand Theft Auto IV case: an analysis of the English spoken in Liberty City
The thesis is based on subtitles analysis of the Grand Theft Auto IV videogame script. But everything came out from a question: can a videogame be interesting for Translation studies? This analysis explores Translation Studies theories, expecially about culture specific references and translation strategies, then moves on to analyse five mission scripts from this videogame, that […]
Forme, icone, miti e linguaggi della propaganda del Terzo Reich. Il caso della rivista “Signal”
Forme, icone, miti e linguaggi della propaganda del Terzo Reich. Il caso della rivista “Signal” L’attività propria di ogni sistema segnico di natura ideologica consiste nella costante e continua narcotizzazione delle coscienze di coloro che giacciono sotto la sua influenza, con conseguente deformazione del reale[1]; l’ideologia, in generale, si mostra ai suoi osservatori come un […]
Lexical error in E.F.L.: a cross linguistic study
Lexical error in E.F.L.: a cross linguistic study This proposed study deals with how learners acquire a language, on lexicon acquisition, differences and relations between first and second language. Based on the main works in this research field such as those of Chomsky, Aitchison and Nation. This dissertation gives an account of the language acquisition […]
Richardson e le revisioni di Pamela: due edizioni a confronto
Richardson e le revisioni di Pamela: due edizioni a confronto Pamela; or, Virtue Rewarded fu il primo romanzo di Samuel Richardson. Narra la storia di una giovane domestica, Pamela, che, in seguito alla morte della sua signora, riceve le attenzioni del figlio dissoluto che cerca in ogni modo di attentare alla sua virtù. Dopo varie […]
Il Tempo e la Lingua-Evoluzione e mutamenti della lingua tedesca durante il Nazionalsocialismo
Il Tempo e la Lingua, Evoluzione e mutamenti della lingua tedesca durante il Nazionalsocialismo ‘‘Rassenpsychologie und Rassengeschichte sind die Schlüssel zum Verständnis der Politik‘‘. Jörg Lanz von Liebenfels Nella tesi di laurea redatta per la fine del mio percorso triennale è stato considerato come oggetto di riflessione la lingua tedesca con i suoi mutamenti […]
Let’s do the Time-Warp again
Let’s do the Time-Warp again Traduzione e commento di The Rocky Horror Picture Show Introduzione Quando si impara una lingua straniera si compie spesso l’errore di considerare gli elementi che la compongono come una semplice lista di regole grammaticali, vocaboli da imparare, espressioni idiomatiche da utilizzare alla qualsivoglia occorrenza. Quel che si dimentica è la […]
Il caso di “Jack the Giant Killer”, L’evoluzione della fiaba
Il caso di “Jack the Giant Killer”, L’evoluzione della fiaba Objective The purpose of this thesis is to understand Percival Leigh’s revision of the 1853 version. To do so I decided to analyze the socio-cultural background emerging from the comparison of two versions of the same tale, in which the adventures of “Jack the Giant […]