Canaglie, regia di Giulia Bartolini in scena al Teatro Le Maschere Dopo aver riscosso un notevole successo in diversi teatri italiani, arriva a Roma dal 5 al 10 ottobre al Teatro Le Maschere, nell’ambito della rassegna “Nuova Drammaturgia – Incontri”, lo spettacolo CANAGLIE, scritto e diretto da Giulia Bartolini. Una favola moderna In scena una famiglia italiana. Una madre, tre figli […]
To The Lighthouse – I desideri estivi che filtrano la realtà
L’estate è il momento dell’anno in cui è semplice desiderare e pensare di poter ottenere di più. Tra le giornate che si allungano e il tepore del sole è semplice sognare e romanticizzare la vita avanti a un tramonto. In estate si osa, si lascia che l’inimmaginabile prenda piede, che i “chissà” e i “vorrei” […]
Gregor Samsa e il rifiuto della scoperta
Gregor Samsa, protagonista di Le metamorfosi come allegoria di un mondo troppo stretto In questo mese di giugno ci dedichiamo allo Scoprirsi. Non tutte le scoperte però possono essere analizzate e accolte per il verso giusto, cioè quello che va verso la versione migliore e più serena dell’animo umano. Da qui la scelta di analizzare […]
Brave: Disney Pixar e l’evoluzione nell’uso delle varietà di inglese
Questo articolo è l’approfondimento da un punto di vista linguistico-traduttivo, sulle varietà di inglese e la Disney. In questa parte si analizza il film di animazione Brave Brave è un film del 2012, ambientato nella Scozia medievale, diretto da Mark Andrews e Brenda Chapman, tredicesimo prodotto dalla Pixar Animation Studios, vincitore del premio Oscar 2013 come miglior film d’animazione. La pellicola è ambientata in Scozia, […]
La diversità linguistica nei cartoni animati
Walt Disney e le varietà di lingua inglese La Walt Disney Company, una tra le più grandi multinazionali statunitensi del settore della comunicazione e dell’entertainment[1], si è ritrovata più volte a dover giustificare alcuni usi della lingua inglese con accezione discriminatoria all’interno dei suoi prodotti. Nel 1997 uno studio pubblicato dalla scrittrice americana Rosina Lippi-Green in English […]
Harry Potter e il fascino dell’occulto
Nel mese che abbiamo dedicato all’occulto, è impossibile non pensare a Harry Potter, il bambino sopravvissuto. Figlio dell penna di J.K Rowling, elemento importantissimo del mondo della letteratura fantasy, tradotto in decine di lingue e amato da migliaia di bambini e adulti in tutto il mondo. Harry Potter è un fenomeno che è entrato rapidamente nel […]
“Le tre notti dell’abbondanza” di Paola Cereda, Giulio Perrone Editore – recensione
Recensione di “Le tre notti dell’abbondanza” di Paola Cereda, edito Giulio Perrone Paola Cereda, nel suo romanzo “Le tre notti dell’abbondanza”, edizione Giulio Perrone, 2020, ci invita a Fosco, un paesino in Calabria bagnato da un mare vietato a chiunque. Fosco si apre proprio con questa immagine, quella di una scaletta che scenderebbe al mare, ma […]
Attraverso lo specchio – una traduzione senza regole
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There di Lewis Carroll, come tradurre un’opera come questa? Alice è una sognatrice, letteralmente. Dal suo sogno ad occhi aperti un pomeriggio di primavera, una bambina e il suo gatto sono capaci di rompere ogni schema legato alla realtà e di portare il lettore nel meraviglioso mondo onirico […]
Luigi De Pascalis, Il signore delle furie danzanti edito La Lepre Edizioni
In libreria Il signore delle furie danzanti di Luigi De Pascalis – La Lepre Edizioni La penna di Luigi De Pascalis torna in libreria insieme alla casa editrice La Lepre con il romanzo giallo Il signore delle furie danzanti, primo della trilogia Ludus Magnus, composta da Il signore delle furie danzanti, La dodicesima sibilla, Il sangue di Dìocle. […]
“A queen with no head” di mLau – Intervista a Maria Laura Ronzoni
Il progetto artistico mLau torna negli store digitali con A Queen With No Head, un brano dalle atmosfere magiche e surreali della cantautrice Maria Laura Ronzoni Maria Laura Ronzoni ha composto il brano, A Queen With No Head, per la rappresentazione teatrale Risvegli di Primavera dell’autore tedesco Frank Wedekind, riproposta in una nuova versione ideata e prodotta da Margherita Vestri per la regia […]